ハイスクールミュージカル２関連話題、

Miss VanessaさんがJ-14って言う雑誌の
インタビュー記事をアップしてる。

ヴァネッサ「私たちプレステ３に夢中なの！
いつも皆でクリス・ウォレンの控え室に
行ってず〜っと遊んでたわ！」

アシュレイ「ヴァネッサとザックと私は
お互いたった2ブロック先に住んでるのよ。
面白いんだけど、そこはまるでディズニー
チャンネルファミリーみたいなの。
マイリーは私の家からもう少し行った所に
住んでるしジョナ兄弟もよ。
だから皆でい〜っつもつるんでるわ」

【ザック＝プライベートトレーナー？】（←タイトル）
アシュレイ「ザックはHSM1の時まるで
私とヴァネッサのフィジカルトレーナーだったの。
だから私たちいつも"トレーナー"って呼んでた。
フィットネスについてはよく知らない。
もっと小さい頃はフィジカルトレーニングに
通ってたけど、ジムや体力作りについては
あんまりわからない。
ザックは健康的な食事とトレーニングについて
教えてくれるの、それってとても楽しいのよ」

【コービン・ブルーに聞きました】
――一番準備に時間がかかるのは誰？
コービン「全員がきっと同意してくれるだろうけど、ザック！
もうみんなうんざりだよ。必ずしも準備に時間がかかるって
訳じゃないんだ。女の子達はどうしてもヘアーやメイクの分
余計に時間かかるだろ。でもザックの場合は、いつだって
原因は衣装決め。本当に面白いよね！」
――いつだって携帯で長電話してるのは誰？
「きっとアシュリーか、ヴァネッサだ」
――誰が仕切ってるの？
「モニークが僕らの決定係り。どこに行くか決めてくれる人」

【ザック、好きなシーンは？】
「すごく楽しかったシーンがあるよ。
ヴァネッサとのピクニックシーン！
自由気ままにやってよかったから
本当に楽しい時間だったんだ。
ゴルフ場を駆け回って、スプリンクラーが
出て来て。とっても楽しかった！
僕にとってはあれこそが一番楽しい
撮影だった。良い想い出だよ」

ハイスクールミュージカル２

HSM2のプロモーションインタビューで
6人＋ケイシー＋ドリューが揃っている
豪華なものを見つけたのでチェック！
みんな面白い（笑）

AOL KIDS内にあったMADKIDSと言う雑誌のインタビュー

Interview Conducted by: VIC ARKOFF

――今日はみなさん来ていただいてありがとう！えっと、ちょっと足りないみたいだけど。ザックはすぐに来るって言ってたけど、誰かザックがどこにいるか知らない？
ルーカス：ザックは今きっと控え室で顔を作ってるんだよ。映画のは本当の顔じゃないからね。あれはものすごい厚化粧と仮面なんだ。
ケイシー：違うわよ、きっとハムとチーズのビッグサイズのサンドイッチを食べてるのよ。この前私が今まで見た事もないような超デカイサンドイッチ頼んでたもん。”ちょっとザック、その体の一体どこに入るの？”[*buddy「相棒」、と呼んでます。何かザックと仲良さそうな響き]

――みなさんお互いのことをよく知っていますよね、ザックの好きな色は？
ルーカス：ライトダークパープル■
ヴァネッサ：ペイルローズ■
ケイシー：それにネオンオレンジも、一緒に入れて。

――ハイスクールミュージカルであなたたちみんなは即席の銀河系一のスーパースターになりましたね！本当の高校に戻ってみたりしましたか？
アシュ：同窓会に行ったわ。そうしたら私を同窓会クイーン[*最高の女性、と言う意味。シャーペイみたいな女王様ってことじゃなくて（笑）]に選んでくれたの、楽しかった。カウンセラーと先生にもご挨拶して、最高だった。
モニーク：残念ながら、どこか行くような時間なんてなかったのよ、忙しくて。
ケイシー：演劇と歌の先生に会いに行ったわ。そうしたら生徒のために演じてみてくれって。こんなセレブ待遇みたいなの初めてだったからかなり変な気分だった。
コービン：僕はまだ高校の友達とつるんで遊んでるよ。でも馬鹿みたいに忙しくなって高校に戻るような時間は本当に取れないんだ。
ヴァネッサ: 高校には行かなかったの。8年生を卒業してからホーム・スクールだったから。

――HSM2の粗筋は極秘扱いだって知ってますが、でも何が起こるか全部教えてください！ダメ？
モニーク：ごめんなさい！それは無理よ。私が出てるところはカットされてるんじゃないかなあ(^-^)
コービン：うーん、もし全部話したら、（１）驚きのシーンまでネタバレしちゃう、それに（２）僕はミッキーに、プルート（犬）と一緒に犬小屋で眠らされる。でも歌とダンスはHSM1よりカッコイイとは言えるよ、それにキャラクターの関係には色々な進展があるんだ。
ケイシー：言えないわ、でもシーンは学校の最後の日ね。都合よく、シャーペイ一家の保有するカントリークラブで皆が一緒に夏バイトをする事になるの。必ずしもシャーペイの思い通りにはならなかったから、お話が面白くなるよね。
ルーカス：じゃあ、僕からも言うよ。カメラは学校の廊下を写すことから始まる。それからゆっくりとロッカーへと移動するんだ。あ、しまった、これは撮影台本か（ルーカス、自己ツッコミ（笑））えーと、粗筋は夏休みに皆がこのカントリークラブへ行って、基本的にはシャーペイとライアンの陣地でこの二人とまた戦わなくちゃいけないんだ。

――実際に生徒だった時学校の演劇発表会には出たの？
モニーク：ええ、BrigadoonとMy Fair Ladyに。コーラスだったわ
コービン：FootlooseのRenの主役をやったよ。GreaseのSonnyって言うすごく面白い役もやった（Greaseやったんだ！？グリースはもう立派に愛すべき古典になってるんだね。その上HSMに出るなんてすごい！）。
アシュレイ：私は学校の演劇には出てないわ。小さい頃もう本物の劇場で演じていたの、でも学校ではやらなかった。だって演劇の先生は私のこと好きじゃなかったもん。
ドリュー：僕は「ミスター高校演劇」だったね。Once Upon a MattressのMinstrel、 RentのRogerを演じた。Into the Woodsが一番楽しかった、ジャック（ジャックと豆の木）と狼（赤頭巾ちゃんの狼)を演じたから。片方を歌ったらまた直ぐ片方に衣装替えだろ、舞台の袖でマッハで着替えたよ。今やってる事の良い練習になったな、HSMのコンサートツアーでは次から次へと歌わなくちゃいけなかったから。
ケイシー：Anything GoesのErmaをやったわ、最高に楽しい役よ、だって変な声で喋らなくちゃいけないの。A Midsummer's Night DreamのHermiaと、 Watermelon BoatsのKittyでしょ、The Sound of Music 2（All or Nothing）のFritzもやったわ。それにオズの魔法使いのドロシー。一つを除いてこれで全部ね。あはは。
ザック・エフロン：ごめん、遅れた！僕は高校の演劇には出なかったよ。地元劇場にはたくさん出た。最初の役は「ジプシー」の新聞配達役。
ルーカス：1年生の時は高校演劇発表の振り付けをやって、それに出た。二年目はWest Side Story, Kiss Me Kate, The Music Man 、The Secret Gardenとかの振り付けを手伝った。舞台に上がったのはほとんどが地元の劇場やローカル劇場、ロックオペラ、まあ皆そう言う感じのだったね。

――正直、大方はボロッボロだったんでしょ？
ケイシー：あはははは！ううん、酷くなんてなかったわ、とてもよかったんだから！

――もし本当の高校のホールでHSMみたいに踊ったり歌ったりしたら、最初の１コーラスに入る前に居残り補習に呼び出されたりしません？
ルーカス：実際にやったよ。僕はまさしく演劇少年として育ったから、本当にハイスクールミュージカルに辿り着いちゃうなんてすごいなと思ってる。いつだって人生はミュージカルみたいにしたいんだよ、だから歌に振り付けをつけてバスケ好きの子も、頭脳派の子も一緒にして、歌い踊りながら廊下を下って食堂まで。(HSMの)イースト高校の皆みたいに上手くはできなかったけど、それでも楽しかった。
ヴァネッサ：私たち普段の生活でもいつも突然歌い出しちゃうしね！どんな場所でも。妹と一緒に空港でやったし、ザックと一緒に商店街でやったし。どこでだって歌っちゃうの、あはは。でも居残りなんて経験したことない。最大のトラブルって言ったらダンスの授業でガムをかんじゃったこと。
コービン：僕は運が良いことに、皆がホールで歌ったり踊ったりするだけでなく、衣装をフル装備して演奏したり演じたりすらする芸術高校へ通ったんだ。
ケイシー：私だってそんなのはごく普通のことよ！それで有名だったもん。どこに行っても歌って踊ったわ。いつもいつもミュージカルを歌いながら階段を降りてるし。それについてはぜんぜん恥ずかしくないの。Spice Girlsの歌やRentだって歌う。スパイスガールズが嫌いな人なんていないでしょ？私のスパイスガールズネームは「元気一杯スパイス！」ね。
ザック：何度か補習を受けたことがあるよ、授業中大声で騒がしくして。僕はそう言うタイプの子供だったから。お喋りで、面白いことを言うけど、でもそれが偶に言い過ぎちゃうんだ。
コービン：僕は問題なんて起こしたこともなかったよ。実を言うと年度アルバムの「先生のペット」に投票されちゃったしね。

ふう〜。頑張って訳しましたがまだ１/３も行ってないんじゃ
ないかな……。でも疲れちゃったからここまで！
この先は読んでないからわかりません……。

商店街でザックとVが生で歌い踊ってる所見れた人
すごいラッキーだね！（笑）

2007年09月29日翻訳

ハイスクールミュージカル２
キャストインタビュー


AOL KIDSの続き。
もうちょっと訳してみました。

――他のみんなは高校の年度アルバムで何に投票された？
ルーカス：僕はなし。学生自治委員会委員だったから。
アシュレイ：「最も映画スターになりそうな子」
ケイシー：「適応能力に優れた女性」と「歌手、ダンサーと女優であるための３分野に優れた人」
ヴァネッサ：私は普通に高校には行かなかったから…でも何に投票されたか自分で考えるとしたらものすごい自惚れ屋に聞こえるだろうけど、「最も成功しそうな子」。本当に小さな頃から演技を始めたから友達はみんないつも「Vは将来スターになる」って言ってくれてたから。

――ドリュー、最初のHSMの歌声とコンサートでザックの代役を務めたんだからザックについて何か答えてあげたらどう？
ドリュー：そうだね、ザックならこう言うと思うよ「多分僕が投票されそうなのは”望めばどこでも女の子を気絶させられそうな人NO.1”」

――HSMキャストの中で、誰が「最大のトラブルメーカー」？
ルーカス：僕じゃないよ
アシュレイ：きっとザックね、だってい〜〜〜っぱい悪戯するのよ。去年なんかコービンにすごい悪戯をしたの。
ルーカス：そう言えばザックが悪戯しようとしてる所何度か見たよ、でも本当に引っ掛かったのは数人だったな。残りはまあ失敗に終わってた。ザックのアイディアはいいんだよ。多分ね。でもみんなのテンションが足りなかったかなあ。僕ら全員の中で言えばアシュレイが一番のトラブルメーカーだよ。いつも少女趣味にしたがるし、厄介ごとを引き起こすんだ、ね、女子のみんな。
ヴァネッサ：女の子で言えば、私とアシュリーがおばかさん仲間。小さな子供なのよ、あんな風に元気一杯なの。男の子で言えば、クリス・ウォレンとザックよ。いつだってお互いを騙しあおうとしてる。悪戯を仕掛けあってはお互い面倒なことになってるの。お互いだけでやってるからそんなに悪い人じゃないのよ、でもクリスには本当に困り者ね。一度なんかザックは私たちの控え室になってるトレイラーに「侵入禁止」のテープでぐるぐる巻きにしたの。

2007年11月17日翻訳

――ところで僕らMADKIDSはHSM特集でモンキーバージョンのにせものDVDラベルを作ってみたけど、どう思う？
ルーカス：モンキーバージョン！面白かったね。まあみんながみんな「こりゃすげえ！」とかとかなんとか言った訳じゃなかったから、僕としては良かったってところかな。
コービン：すごく面白かったよ。僕をマントヒヒにしたところなんか大好きだね！
ヴァネッサ：もう大笑い！！！！「モンキーバージョンDVD」は私達の本性を表してたわね、あはは！
ザック：うん、僕も大好きだな！真っ赤なハートのボクサーパンツの表紙が素晴らしかった。でもモンキーバージョンの映画の中身の方が好きだな、まるで僕らが2000万バージョンも作ったみたいに書いてあっただろ！面白かったし僕ら皆楽しませてもらったよ、だから大好きなんだ。

――ステージ上で最も恥ずかしかった経験は？
モニーク：HSMコンサートツアーの時、私の大事なダンス曲で、お尻からすっ転んだの。
コービン：以前演劇「Pippin」を作った有名な作曲家Stephen Schwartzを称えるイベントに出たんだ。彼とオリジナルのPippinに出たBen Vereen（Jesus Christ Superstarで1972年トニー賞ノミネート、1973年Pippinでトニー賞受賞）とがいるのと同じそのステージに僕が立って……その劇で一番有名な歌の一つ"Corner Of The Sky,"を歌ったんだけど、あまりに緊張しちゃって舞台の上でなんと頭が真っ白に。彼らのまん前だって言うのに歌詞をほとんど全部書き換えちゃったんだよ！
ドリュー：今週、今まで一度も一緒に働いた事がないプロデューサーとソロアルバムを作ってたんだ。彼と握手しようと進み出たらスタジオのガラスのスライドドアに思いっきりキスしに突っ込んで行っちゃったんだ……まるで窓にぶつかる鳥みたいに。見た事ないような、って言うか見えない超透明ガラスだったんだよ。本当だって！おかげで思いっきり唇をぶつけて僕は床に崩れ落ちたね……。
ケイシー：学校での事件なんだけど、かっこうつけて私がどれだけ良いダンサーなのか腕前を見せてやろうとしたの。結果？足を高く上げすぎて頭に当たって私はノックアウトよ。
ヴァネッサ：HSM2を撮ってた時なんだけど、ザックが私を「Breaking Free」みたいにくるくるっと振り回すシーンがあったのね。曲のタイトルが「Every Day」だって言うだけで、同じシーンなの。ところが着てたのがスカートで、風が強い日だったから、スカートが浮き上がっちゃってみんなに下着見られちゃった……。

――それってザックの赤いハートつきボクサーパンツみたいなやつ？
ヴァネッサ：違うわよ！もっと悪かったわ！だってそれより断然布地が少なかったんだもん！
ザック：収録されてるからはっきりさせておくけど、僕自身は誓ってあんなボクサーパンツ持ってないからね。

2007年11月20日

――皆の学校のカフェテリアでおいしいランチメニューとまずいランチメニューは何？
ザック：最高なのはチミチャンガ（メキシコ風春巻き）、まずかったのはきっとハンバーガーだよ。
モニーク：一番は……マッシュポテト。最悪は……ミートローフ。
ヴァネッサ：フレンチフライがべちゃべちゃに柔らかくて気持ち悪かった。美味しかったのはアイス全般、あんまりおいしいから毎日食べてたわ。
コービン：高校は大学のキャンパス内にあったから、カールJｒとか、パンダエクスプレスとか言う名前の料理があったんだ。全部美味かったよ!
アシュレイ：最高なのは学校がピザハットから食べ物を仕入れて来てくれた時。食堂のサンドイッチだったら何でも最悪。具材に一体何が入ってたのかまったくわからないわ。
ケイシー：ピザがもう汚くて油だらけだった。あの油で車のガソリン入れられちゃうわよ。
ルーカス：パスタデイが最悪だった。ミートソースとトマトソースとナッチョチーズソースを選ぶか、半分半分で選んでもいいけどそっちの方が更にまずい。でも僕の学校のカフェテリアはシナモンロールとブレッドロールでは有名だったんだ。皆ランチにはパンとバター、それにソーダを買ってしかも４ロールとか頼んでたよ。だからミズーリ州がアメリカで6番目に肥満が多い州なんだ。

――おめでとう！
ルーカス：ありがとう！ありがとう！数年以内に5番にランクアップを目指すよ！

――で、HSMの撮影中はケータリングランチだったんだよね？
ルーカス：ええと、かなり違ったな。HSM2の時はすごい料理だったよ。撤収する最後の夜なんか、ロブスターとステーキだった。生のロブスターもね！僕らの目の前で生きてるのを調理してくれたんだ。

（これは結構意外でした。アメリカはベジタリアンも多いから
残酷な事するって怒る人もいるし）

――そう言えば知ってた？もしコービンをハムとチーズで挟んだら「コービンブルー・コードンブルー（コルドンブルー：チーズとハム入りカツレツ）」になるよ。モニーク・コールスロー（コールスロー：サラダ）とコーンビーフハアシュリー（コーンビーフハッシュ：牛肉ひき肉とじゃがいも）つければナイスだね！
ルーカス：ははははは！これマジで面白いよ！こんな面白いこと初めて聞いた！
コービン：ははは！うわぁ。いっつもコルドンブルーって言うのは言われて来たけど、でも一緒にすると面白すぎるね。
ケイシー：ぷぷぷ！すごいわ！ああもう！私は何になるの？大きくなってから「スペイシー・ケイシー（型破りのケイシー）」って呼ばれたけど、それじゃあ食べられないわ！

――キャストの中で一番物知りで頭がいいのは？それから誰が……その……あんまりよくない？
モニーク：私達みんなとっても頭（脳）が「明（晰）るいやつら」よ。（原語は「bright」＝頭脳明晰・明るい、を多分掛けてるんだと思う）
ヴァネッサ：ザックね。ザックが頭いいなんて思わないかもしれないけど、本当に頭いいの。ものすごく賢い人なの。一番頭が悪い人？誰もそんな風に貶めたくないわ。
アシュレイ：きっとルーカスが一番賢いわ。何だって知ってるの。少なくとも、ルーカスは全てを知ってると思ってる！
ケイシー：ルーカスとピアノ伴奏者のケルシー役オレーシャでいい勝負よ。だってオレーシャは高校の賞は全部受賞して、ロシア語に堪能で、パリに勉強に行ったからフランス語も話せるのよ。あの子は天才だわ。
ルーカス：モニークかコービンだろうな。モニークは僕らの中で唯一大学を卒業してるし、コービンはスタンフォード大学みたいなハイレベルな大学に幾つも受かってる。僕はと言えば学校アレルギーだし――教科書になんて近寄りたくもないね。だから一番頭が良くないのは僕と、それから……うーん、ええと、あー…、その、ヴァネッサ。一番若いし、一番学校生活を経験してないから。
ヴァネッサ：あはは、ありがとうね！後で覚えてなさいよっ、ルーカス。

ハイスクールミュージカル２．

Zac Efron and HSM cast at HMV London


meeting the HSM cast at HMV on 29th August 2007

サイン貰って全員とHigh five（ハイタッチ）してるファンの人。

いいなああああああ！！！！！！

羨ましい……！

High School Musical 2 Premiere Parade


オルテガ監督の膝にマンリーもいるよ♪

騒々しくてほとんど聞き取れませんが
記者ブースに居た方がほとんどのキャストを
ビデオに収めてくれました。

Zac Efron


Lucas Grabeel


Ashley Tisdale
and Billy Ray Cyrus and daughter Miley Cyrus (AKA Hannah Montana).

アシュとハンナ・モンタナの子とそのパパ。

Vanessa Hudgens


Monique Coleman


プレミアのモニーク可愛いね！
紫のアイシャドウ似合ってる。ちょっと痩せたのかな。
チャド役のコービン・ブルーがいないみたいだね。

Olesya Rulin. (HSM's Kelsi Neilsen)


おまけ。
Hannah Montana's "Jake Ryan" (Cody Linley)


ちなみにこのときある小さな事件が……。
ちょうど7時のニュースのインタビュー中だったので
下のリンクから動画で見れます。ザック優しい！

ザック・エフロンへのインタビューはこの泣き出した少女に中断されました。憧れのスターに会えて感情が高ぶってしまったんでしょう、泣き出してしまった子にザックはサインとその手にキスを贈りました。c2007 abc7 / abc7FanSite.com

またみんな自分たちが主人公のレッドカーペットに
興奮してます。

シャーペイ役アシュレイ・ティスデイル
「凄すぎる、これが本当に現実なのよ
ファンの皆最高よ、本当に！」（アシュ泣きそう！）

ライアン役ルーカス・グラビール
「この子たちは家にサインを持って帰って
”やあ、僕がルーカスだよ””私がアシュよ”とでも
やるのかな？」（ルーカスはしゃぎすぎ）

マーサ役ケイシー・ストロー
「女の子だからドレスアップするのが好きだから
今日は特に楽しいの。
ディズニープリンセスになるのをずっと夢見てた、
今日はまるで本当にそうなったみたい！」
（ケイシー可愛い！）